Text copied to clipboard!
Název
Text copied to clipboard!Překladatel
Popis
Text copied to clipboard!
Hledáme zkušeného a pečlivého překladatele, který bude zodpovědný za přesný a kvalitní překlad textů mezi různými jazyky. Překladatel hraje klíčovou roli při zajišťování efektivní komunikace mezi jednotlivci, firmami a institucemi, které potřebují překonat jazykové bariéry. Vaším úkolem bude nejen převádět slova, ale také zachovávat význam, tón a kulturní nuance původního textu. Budete pracovat s různými typy materiálů, včetně obchodních dokumentů, technických manuálů, právních smluv, marketingových materiálů, literárních děl nebo webových stránek.
Překladatel musí být schopen rychle a efektivně analyzovat text, rozpoznat jazykové a kulturní rozdíly a přizpůsobit překlad cílovému publiku. Důležitá je také schopnost spolupracovat s dalšími členy týmu, jako jsou korektoři, editoři nebo projektoví manažeři. Překladatelé často pracují s moderními překladatelskými nástroji (CAT), které usnadňují správu terminologie a zajišťují konzistenci překladu.
Úspěšný kandidát by měl mít vynikající znalost alespoň dvou jazyků, smysl pro detail, schopnost pracovat pod tlakem a dodržovat termíny. Zkušenosti s odbornou terminologií v konkrétním oboru jsou výhodou. Práce překladatele může být vykonávána na plný nebo částečný úvazek, případně jako externí spolupráce. Nabízíme možnost profesního růstu, účast na zajímavých projektech a práci v mezinárodním prostředí.
Odpovědnosti
Text copied to clipboard!- Překlad textů mezi různými jazyky
- Zachování významu a tónu původního textu
- Spolupráce s korektory a editory
- Používání překladatelských nástrojů (CAT)
- Dodržování termínů a kvality překladu
- Přizpůsobení překladu cílovému publiku
- Revize a kontrola vlastních překladů
- Správa terminologických databází
- Komunikace s klienty a projektovými manažery
- Zpracování různých typů dokumentů
Požadavky
Text copied to clipboard!- Výborná znalost alespoň dvou jazyků
- Zkušenosti s překladatelskou činností
- Schopnost pracovat samostatně i v týmu
- Pečlivost a smysl pro detail
- Znalost práce s překladatelskými nástroji
- Schopnost dodržovat termíny
- Vysokoškolské vzdělání výhodou
- Znalost odborné terminologie výhodou
- Výborné písemné a komunikační dovednosti
- Flexibilita a ochota učit se novým věcem
Potenciální otázky na pohovor
Text copied to clipboard!- Jaké jazyky ovládáte na profesionální úrovni?
- Máte zkušenosti s konkrétním typem překladů?
- Jaké překladatelské nástroje používáte?
- Jak zvládáte práci pod časovým tlakem?
- Jak řešíte nejasnosti v původním textu?
- Máte zkušenosti s odbornou terminologií?
- Jaký je váš přístup ke kontrole kvality překladu?
- Pracovali jste již na mezinárodních projektech?
- Jak komunikujete s klienty ohledně požadavků?
- Jste ochotni se dále vzdělávat v oboru?
